Э. Успенский. «Разгром»

Мама приходит с работы,

Мама снимает боты,
Мама приходит в дом,
Мама глядит кругом.
— Был на квартиру налёт?
— Нет.
— К нам заходил бегемот?
— Нет.
— Может быть, дом не наш?
— Наш.
— Может, не наш этаж?
— Наш.
Просто приходил Серёжка,
Поиграли мы немножко.
— Значит это не обвал?
— Нет.
— Значит, слон не танцевал?
— Нет.
— Очень рада. Оказалось,
Я напрасно волновалась.

В. Орлов. «Ты скажи мне, реченька...»

- Ты скажи мне, 

Реченька лесная, 

Отчего ты 

Звонкая такая? 

 - Утром надо мной 

Поет синичка 

- Оттого и звонкая 

Водичка! 

 - Ты скажи мне, 

Речнька лесная, 

Отчего ты 

 Чистая такая? 

 - Чистым голоском 

Поет синичка 

- Оттого и чистая 

 Водичка! 

 - Ты скажи мне, 

Речнька лесная, 

Отчего ты 

 Синяя такая? 

 - В родничке 

 Купается синичка 

- Оттого и синяя 

 Водичка!

С. Городецкий. «Котенок»

Если кто-то с места сдвинется,

На него котёнок кинется.

Если что-нибудь покатится,
За него котёнок схватится.
Прыг-скок! Цап-царап!
Не уйдёшь из наших лап!

Ю. Владимиров. «Чудаки»

 Я послал на базар чудаков,

Дал чудакам пятаков:
Один пятак —
            на кушак,
Другой пятак —
                на колпак,
А третий пятак —
                   так.

По пути на базар чудаки
Перепутали все пятаки:
Который пятак
              на кушак,
Который пятак
                 на колпак,
А который пятак
                      так.

Только ночью пришли чудаки,
Принесли мне назад пятаки.
— Извините,
             но с нами беда:
Мы забыли —
              который куда:
Который пятак
                  на кушак,
Который пятак
                 на колпак,
А который пятак
                     так.

Д. Биссет. «Га-га-га!», пер. с англ. н. Шерешевской

 

Жил на свете гусёнок, по имени Уильям. Но мама звала его всегда Вилли.

«Снегирек», пер. с нем. В. Викторова

Воспитатель читает текст песенки «Снегирек» (в переводе В. Викторова).

СНЕГИРЕК

Сел на ветку снегирек,
Брызнул дождик – он промок.
Ветерок, подуй слегка,
Обсуши нам снегирька!

Воспитатель показывает детям иллюстрацию или сюжетную картинку и задает вопросы:

· Кто сидит на ветке?

· Почему промок снегирь?

· Что поможет снегирьку высохнуть?

Воспитатель предлагает детям хором и индивидуально проговорить отдельные фразы и затем читает песенку повторно; дети договаривают фразы.

«Разговоры», чуваш., пер. Л. Яхнина

Кукушка кукует:

— Ку-ку! Ку-ку!
Голубь воркует:
— Гу-гу! Гу-гу!
Петух зорюет:
— Ку-ка-ре-ку!
Филин кричит
В ночи: — Угу!
А рыба молчит
— Ни гу-гу.

«Ты, собачка, не лай...», пер. с молд. и. Токмаковой

Ты, собачка, не лай,
Наших уток не пугай!
Утки наши белые
Без того несмелые.

С. Капутикян. «Маша обедает», пер. с арм. Т. Спендиаровой.

 Час обеда подошёл, 

Села Машенька за стол.

-Гав, гав, гав! 

-Кто это к нам? 

П. Воронько. «Обновки», пер. с укр. С. Маршака

 Учим стихи по картинкам

Я купила кошке

К празднику сапожки,

Причесала ей усы,

Сшила новые трусы.

Только как их надевать?

Хвостик некуда девать!

С. Капутикян. «Все спят», пер. с арм. Т. Спендиаровой.

Жучка тявкнула во сне,
Хвостиком вильнула.

Котик, серенький коток
Спит у ножки стула.

В мягком кресле у окна
Бабушка уснула.

Мишка тоже стал зевать.
Не пора ли Маше спать?

Колыбельные песни:

«Ой ты заюшка-пострел...»; пер. с молд. и. Токмаковой.

Ой ты, заюшка – пострел,
К нам за стол незваный сел.
Сел, головкой повертел,
Ам! – и всё до крошки съел

«Котауси и Мауси»; англ., обраб. К. Чуковского

 

Жила-была мышка Мауси

И вдруг увидала Котауси.

У Котауси злые глазауси

И злые-презлые зубауси.

Подбежала Котауси к Мауси

И замахала хвостауси:

«Ах, Мауси, Мауси, Мауси,

Подойди ко мне, милая Мауси!

Я спою тебе песенку, Мауси,

Чудесную песенку, Мауси!»

Но ответила умная Мауси:

«Ты меня не обманешь, Котауси!

Вижу злые твои глазауси

И злые-презлые зубауси!»

Так ответила умная Мауси -

И скорее бегом от Котауси.

«Три веселых братца», пер. с нем. Л. Яхнина

Три веселых братца 

Гуляли по двору 

Три веселых братца 

Затеяли игру: 

Делали головками - 

Ник-ник-ник, 

Пальчиками ловкими - 

Чик-чик-чик, 

Делали ладошками - 

Хлоп-хлоп-хлоп, 

Топотали ножками - 

Топ-топ-топ!

«Бу-бу, я рогатый», лит. обр. Ю. Григорьева

 

Бу-бу-бу, я рогатый,

Бу-бу-бу, я хвостатый,

Бу-бу-бу, я ушастый.

Бу-бу-бу, испугаю!

Бу-бу-бу, забодаю!

Литовская потешка